Intermediate English-2 /BBC Series /The Hound of the Baskervilles
福尔摩斯探案－巴斯克维尔的猎犬
02-21
即使在精神错乱者的怪异梦境中，也没有任何事物能比浓雾中现身的那头黑色野蛮怪物更凶残、骸人且邪恶。
－摘自《巴斯克维尔的猎犬》
躺在金属床上是具死状凄惨的冰冻男尸。莫地摩医生实在不明白查尔斯．巴斯克维尔爵士是如何遇害的。他觉得那则关于杀死巴斯克维尔家族成员的黑色怪物传说或许是真的。继承巴斯克维尔庄园的亨利爵士即将抵达，莫地摩医生赶在诅咒再度应验前向福尔摩斯求助。
自亨利爵士抵达的那刻起，怪事便接二连三地发生。首先，他接获一封威胁生命的恐吓信，接着他的一只靴子凭空消失。福尔摩斯和助手华生也察觉到自亨利爵士到达后，一名乔装打扮的神秘陌生人便一路跟踪他。福尔摩斯要求华生陪同亨利爵士及莫地摩医生到巴斯克维尔庄园照管事务。他请华生留意任何与命案相关的可疑人士，并定时向他回报。
事不宜迟，华生动身前往巴斯克维尔庄园。庄园四周沼泽遍布，一股阴森之气弥漫其中。一到当地，华生便见到了巴斯克维尔庄园的仆役－巴利摩尔夫妇及安静却举止怪异的邻居－史戴波顿先生及他妹妹。所有人的行为举止都像在隐瞒某些秘密似的。
初见面时，史戴波顿小姐错把华生当成亨利爵士，出言警告华生要他立刻离开庄园。当被问及原委时，史戴波顿小姐却不愿意正面回答，这令华生更起疑窦。接着，夜半时分华生见到一个模糊的身影在巴斯克维尔庄园附近徘徊。对华生而言，整件事情变的更加令人费解。而就在夜最深的时刻，华生听到了令人毛骨悚然的野兽嚎叫声。
02-22
在与地方人士谈过后，华生得知有位陌生男子住在一栋废弃的房舍里，他相信那男子就是之前在沼地见到的人影。华生埋伏其中，手枪随侍在侧，等待男人现身。出乎意料之外的是，那男子不是别人而正是福尔摩斯本人！原来福尔摩斯已秘密展开调查，他知道凶嫌如果晓得自己在当地的话，便会格外小心行事。
亨利爵士邀请福尔摩斯同华生到庄园过夜。用餐时，这位神探发现亨利爵士的邻居史戴波顿与因诅咒丧命的祖先雨果．巴斯克维尔十分神似。当下，福尔摩斯凭借其归纳推论的功力，将整个谜团的来龙去脉一一拼凑起来。
原来，史戴波顿先生这匹披着羊皮的狼其实是巴斯克维尔家族的后人。为了继承巴斯克维尔庄园，他杀害了查尔斯爵士。他一手训练出巨兽般的猎犬杀害任何一名自己下令追杀的对象。跟踪亨利爵士的也是他，为了偷走亨利爵士的马靴好让猎犬熟悉他的味道。而亨利爵士之前收到的那封恐吓信其实是出自史戴波顿小姐之手。清楚史戴波顿的意图，她想警告亨利爵士不要到庄园来。现在，就只差福尔摩斯当场抓到史戴波顿犯案了。在他和华生假装离开巴斯克维尔庄园时，史戴波顿采取行动，命令猎犬追杀亨利爵士。
当猎犬扑向亨利爵士时，福尔摩斯现身将牠射杀。史戴波顿知道自己行迹败露后，试图逃离现场。然而，没走多远便丧命巴斯克维尔沼泽。而巴斯克维尔的诅咒也就此解除了。福尔摩斯与华生重返寓所，好迎接下桩重案的挑战。
版塊 