Intermediate English /Culture /Getting Hitched Abroad
11-17
美国籍的苏珊和来自台湾的未婚夫尼克在拉斯韦加斯旅馆房间里：
苏珊：我简直等不及，要在得来速【注】的艾尔维斯教堂结婚了。这会是玛丹娜和盖瑞契结婚以来最酷的婚礼。
尼克：粉红色的凯迪拉克敞篷车会在一小时内来接我们。妳晓得，其实如果我们在台湾结婚，我们办理结婚登记会比较方便。
苏珊：或许吧，不过台湾结婚不能像在这儿美丽的内华达一样这么酷。反正无论在台湾或国外结婚，都一样要到当地的户政事务所登记。
尼克：台湾的主管当局也会要我们的户口簿、我的国民身份证、印章和我们的结婚证书…还有妳的单身证明。
苏珊：还有呢，我们必须把内华达的结婚证书翻译妥当，亲自把结婚登记申请书送到一处台湾商务办事处去，请他们把我们的申请书送回台湾的主管当局。
尼克：没关系，我们可以在回台北途中，把内华达的结婚证书在中华民国驻洛杉矶商务办事处翻译好并公证完毕。顺便一句，我要穿钉有亮片的小礼服，但是不戴猫王假发。
苏珊：没问题！我们的牧师会扮演猫王！
尼克：万岁！拉斯韦加斯，宝贝！
【注】：「thru」是「through」的缩写，这种用法最早可以回溯到14世纪时，目前最常用的例子譬如快餐店的得来速「drive-thru」车道。
版塊 