Intermediate English /Finance /Making the Gold Last in Your Golden Years
02-06
将届退休的人面对即将享受自己劳动一生后的经济果实应该是兴奋期待的。不过，即使有历年经心的投资，很多长者的退休金却出乎意料地提前用尽了。纵使当事人已经进行了事先规划并尽量节约，在银发岁月享受早该享有的欧洲长期旅游或家庭剧院设备前，仍须三思而行。
退休第一年是最可能碰到陷阱的时机，因为退休者──尤其是那些投资组合以股票为主的人──经常第一笔提拨支出就比重太大。危险出在股市；如果股市长期持续不振，像是2000年到2002年的情况，整个投资组合的价值就下降了。倘若投资本金不能有效地固守，投资的资金会在15年内就消耗殆尽。事实上，退休者需要吃的是摇钱树的果实，而不是它的种子。
由于每个人状况不同，大多数财务规划师都同意，退休人士的年度支出额应该只占他整个投资组合最初价值的百分之四左右。最近有一份研究显示，提拨比率低就能够「实际上担保」整个投资组合可以持续30年之久。下回你听到这句古谚「树上不会长出钱来」，记住当你退休时这句话尤其真切。
02-07
泰德最近退休了，正在和他的财务顾问莎丽谈话：
莎丽：泰德，我想我们必须让你的投资组合多元化。你几乎所有的钱都放在股市里，而股市最近却小幅下滑。倘若它真正直直落，你的钱可能会损失很多。
泰德：你是什么意思？股市已经旺了很多年了。
莎丽：所有股票，包括各种的蓝筹股，都不能免于跌势。我建议你至少放一些钱在债市。
泰德：但是债市获益很少；有时候甚至赶不上通货膨胀的速度。
莎丽：债市不是金鸡母──的确──不过当股市下跌，它们却是保本的良好避风港，而且好的债券也能产生足够效益来抵消通货膨胀的损失。
泰德：债券让我在股市低迷时能够保本，但是股票却让我在市场活络时能够真正赚到钱。我要把存款的投资比率调整得更为健全。
莎丽：因为你最近已经退休了，我建议用保守型的投资组合：百分之六十放在债券上，其他放在分红式的个股里。
泰德：听起来很合理。我只是不想当别人在大涨的牛市里干活时，我却只能晾在外面看戏。
版塊 