Advanced English /Holidays /Holiday Here and There
农历新年可以返乡过节，也可以去海外度个不一样的佳节
01-26
返乡过节
不妨想象以下景象，人潮大量涌上街头，形成万头钻动的拥挤人海，团团覆盖住四线道的大道，绵延零点二五哩之长。这有点像是马拉松开赛情景──只不过人人手上都多了行李。
[这就是]中国返乡潮的景象，而贯穿全国的铁路干线运送着大批返乡人潮。在南部的新兴都市[广州]，有数十万劳工抢着想赶在农历年前登上火车返乡，而对许多人来说，这可是他们一年来唯一一次返乡之旅。
「我自己也不晓得有没有办法抵达，」二十六岁的玻璃工厂女工孙芝雨（音译）说道。她身旁的行李堆得像座小山似地。
等待是值得的
在广州，火车站里挤满的人潮，反映出该市其实扮演着吸引来自全国各地劳工的枢纽角色。
「试着想象一下，如果华盛顿（特区）所有工作者都想在同时归返全美各个角落，会是何种情景…届时难道不会成为大问题吗？」五十六岁的退休者刘翰文（音译）说道，他正站在天桥上俯瞰人潮，「而中国的人数比美国更多。」
但对于中国勤奋的劳工阶层来说，这全年仅有的一次大假期，实在让人难以草率地轻易放弃，因此，许多人仍然抱着中国人所称的「吃苦」的坚忍不拔精神出发。
返乡最后一段旅程
二十二岁的李明礼（音译）在一家冷气工厂担任经理一职，据他自己估算，他已经足足有三十六小时没阖过眼了。迄今他的长途漂泊包括了原本预计从杭州市起飞的班机被取消、数趟转换巴士之行，及排队等候[六小时]飞往广州的班机，而抵达广州后，他希望返乡最后一段旅程能顺利搭上火车返回家乡。
他的头发凌乱不堪，眼镜深陷在鼻梁末端，他沿着柏油路拖着行李手推车，寻觅着并不存在的快捷方式。
「我已经一年没回家了，」李明礼说道，「我别无选择，非回家不可。」
01-27
各地佳节大不同
昨日揭开了农历春节假期的序幕，不过，世界其他地区的民众却有着不一样的佳节。例如，印度每年都在一月二十六日庆祝「共和日」，壮观的游行包括了大象、骆驼、民族舞者和行军阅兵，展现了缤纷的色彩。
澳洲
澳洲自一八三三年起开始每年在一月二十六日庆祝「澳洲日」，以纪念首批英国人登陆澳洲大陆（译注：「澳洲日」，为澳洲国庆节，纪念英国舰长阿瑟．菲利普[Arthur Philip]率领第一舰队于一七八八年一月二十六日登陆澳洲的杰克逊港，继而建立流放罪犯的殖民地）。在澳洲的不同地区，庆祝方式也有所不同。有些地方会举行市集，用歌曲、舞蹈和烤肉来庆祝。其他地区则将「澳洲日」视为藉以思索澳洲人迄今所获致的成就及国家未来展望的时机。
纽西兰
纽西兰的奥克兰「纪念日」今年在一月二十六日举行（译注：该「纪念日」每年通常于最接近一月二十九日的礼拜一举行）。今年纽西兰主办全球最大规模的单日船赛之一：美洲杯帆船大赛。近一千位赛船手在怀特玛塔和曼努考港所举行的三十五项赛事中，一较高下。在岸上欣赏的观众可尽情享受野餐、户外音乐会、手工艺市集、飞机表演和展览等活动。让我们看看一位记者对该船赛的报导吧。
船帆终于扬起，竞速之赛开跑
三角旗升起，开赛枪声响起，风也适时增强，而全球造价最昂贵的各艘赛船也同时陷入一片混乱，美洲杯船赛于焉展开，而你也回想起如此大费周章所为何来，这全都是有关那些全球最优秀的船手──他们齐聚在豪拉基湾两处狭窄的水域。
奥克兰难能可贵地集结了绝佳专才和设备──外加变化多端、带有兴风作浪劣根性的赛事举办地。放心吧：[赛船手]沿途将不免会累积一些伤疤。美洲杯贵就贵在追求卓越、克服困难和在狂风中精明掌舵的好本事。
版塊 