Intermediate English /Movie /Fists of Fury: Wuxia Goes Hollywood
10-16
尼欧，即现实世界的基努利瓦伊，在一个日本房间的场景中与一位亚洲人激战数回合，拳腿相交，迎击拦挡，突然间，他们歇手停战。尼欧的对手向他解释，这个较量只是一个测试；只有如此他们才能真的了解彼此。电影「黑客任务：重装上阵」是好莱坞今年的卖座巨片。但我们可以在它的核心发现中国武侠电影的哲学与电影美学。
华语电影和好莱坞的文化交流，起自于2000年赢得四项奥斯卡奖并风靡全球的「卧虎藏龙」。在台湾导演李安的史诗故事中，他充满魅力的侠客纠葛在道德责任和冒险的复杂世界，让东西方的电影界都受到了刺激。
虽然西方观众早已熟悉李小龙和成龙的电影，但那些功夫电影只能算是真正武侠电影中比较粗俗无文的表亲。借着融合武侠的刀光剑影和好莱坞高预算的制作价值，李安发起流通太平洋两岸故事和人才的运动，将会源源不断持续下去。
而链接「卧虎藏龙」和「黑客任务」系列电影的关键人物是武术指导大师：袁和平。
10-17
好莱坞曾和武侠交手过。比如，70年代早期的小众电视影集「功夫」就曾模仿武侠的深度，却往往降格成如唐人街幸运饼般的廉价哲学。随着「卧虎藏龙」把真正的武侠介绍出来，华卓斯基兄弟──「黑客任务」三部曲的共同编导──很自然地会征召把李安的武打戏编得很真实的袁和平。
华卓斯基兄弟会特别征召人称「第八大师」的袁和平，并不仅是因为他对「卧虎藏龙」的贡献，也是因为他的早期经典电影作品，如「醉拳」。虽然他的电影作品也有人物飘在空中并跃飞在竹林上，但他对于武术指导还是热衷写实。在拍摄「卧虎藏龙」时，袁和平屡次绝望地问，「你要哪一种：武打戏或只是看起来美美的东西？」李安答道，「能不能弄出美美的武打戏？」
一般咸信如果不是袁和平讲求写实和他务实的信念，「卧虎藏龙」和「黑客任务」系列的虚幻武打大概会让人难以接受。就像传说中的武术宗师，袁和平为我们展现出武打境界的崇高诗意。
10-18
修到丝达夫妮家里看DVD电影：
丝达夫妮：你一定会爱死我刚买的这部片。这是一部1967年的香港经典武侠片，叫「侠女」。
修 ：哇！一堆人在空中飞。
丝达夫妮：哎呀，吊钢丝很酷的。这是武侠故事中的传统幻想元素。毕竟，好莱坞电影也不是没有一些奇怪的表现手法。
修 ：我想你说得对。我猜绝地武士使用原力，或者牛仔的枪永远不缺子弹也都是满荒谬的。
丝达夫妮：的确。你知道，好莱坞电影吃遍全世界，所以我认为现在大家开始电影类型的交流是很棒的一件事。再说，我也没听到你反对「霹雳娇娃」里的武侠元素。
修 ：被你说中了。我看得出好莱坞和香港这样的交流让两者都更有活力。我是说，如果没有先前「卧虎藏龙」和「黑客任务」的成功，我很难想象如「英雄」这样的大成本制作会顺利地开拍。
丝达夫妮：你该去读一些武侠小说，比如金庸的韦小宝。但你好像有时嫌读书麻烦，是吗？
修 ：小心点，否则我会用我的盖世神功对付你！
版塊 