Advanced English /People /Miep Gies
辛酸的安妮日记之所以能传诸于世，梅普．吉丝这位勇敢的女性扮演了关键性的角色
06-03
《安妮．法兰克：一位少女的日记》自一九四七年出版以来，已经被翻译成六十七种文字以上，销售量达数千万本。对数百万年轻人来说，安妮的日记是他们对反犹太大屠杀的首次接触。
安妮日记书末最后一段的名句是：「即使发生了这么多事．我仍然相信人性本善。」当第二次世界大战战后的世代努力想理解希特勒疯狂行径造成数百万犹太人遭屠杀的恐怖时，这句话在他们心中激起无限希望和包容。
然而，如果不是因为基督徒梅普．吉丝的帮忙，安妮的日记恐怕永无问世之日。吉丝九十多岁时表示，自己当年在二次世界大战期间冒着生命危险保护法兰克一家人、送补给品给他们，一点都不觉得恐惧。
救回日记，失去朋友
吉丝因为当年掩护安妮．法兰克和她的家人躲避纳粹，又抢救了安妮的日记，希望在战后交还给安妮本人，因而在战后小有名气。但当年快满十六岁的安妮和十九岁的姊姊玛歌，却在盟军解放柏根贝尔森集中营之前几周，因斑疹伤寒而死于集中营。
在安妮．法兰克七十五岁冥诞那天，九十六岁的吉丝告诉《时人》杂志，「我写过许多有关安妮的故事，但这许久以来，安妮还有她的家人未能生还这件事，还是令人心痛万分。」
梅普的故事
一九０九年，亦即第一次世界大战欧洲战事爆发前五年，梅普．吉丝出生于维也纳，战争导致食物普遍短缺，幼小的吉丝也和许多人一样因营养不良而生病。
十一岁时，吉丝被忧心的父母送到荷兰，最后跟着新家的一家人从小镇搬到热闹的阿姆斯特丹。
06-04
一九三三年，吉丝在欧图．法兰克的公司担任办事员，公司专门从事果胶和香料买卖。法兰克当时因希特勒的反犹太政策，才刚离开德国到荷兰不久。
一九四０年五月十日，德国挥军进入荷兰。四天内，荷兰已落入希特勒的掌控之中，情势逐渐恶化，终至无望。一九四二年春天，欧图．法兰克向吉丝私下透露一个秘密，那就是他和太太及两个女儿，「打算藏匿起来」，躲在办公室楼上。
「梅普，我们躲起来的时候，你愿意负起照顾我们的责任吗？」法兰克问吉丝。
「当然愿意，」梅普回答。
战后，梅普被问及这个几乎有点随意的回答，她解释说，其实自己当下就知道，如果拒绝的话，「可以想见会有许多难以成眠的夜晚」，因为「自责和后悔可能会比失去生命更痛苦」。
藏匿时期
那年夏天一个下雨的周一，法兰克一家人正式消失在书柜后方，他们将在楼上的房间躲藏二十五个月。
接下来的两年间，吉丝和丈夫靠着坚强意志和非法的配给卡，提供食物和其他补给品给楼上形同囚犯的一家子。
白天时，法兰克一家人几乎动也不敢动，深怕一丁点声响就会让楼下其他员工得知他们的存在。
吉丝表示，「因为我是他们的维生来源，我觉得自己就像个猎人，一直在为总是挨饿的一大家孩子觅食。」许多人也默默地伸出援手──包括一位肉贩、一位面包店老板，还有一位菜贩。
法兰克一家人幽禁期间，大家都知道安妮在写日记，这本日记是父亲送给她的十三岁生日礼物，生日过后几周，法兰克一家就躲藏起来了。
安妮很想成为作家，日记一开始原本是相当女孩子气的记载，但举家藏匿之后，安妮的写作风格就变得比较严肃。
06-05
被发现了！
好几个月过去了，欧洲战场前线有好消息传来，但荷兰还是在德国元首希特勒的手中。一九四四年八月四日，办公室来了一名男子，他用手枪指着吉丝和她的同事。
秘密躲藏处被人出卖告发了，心碎的吉丝亲眼看着法兰克一家人遭到盖世太保拘捕。
吉丝涉嫌藏匿法兰克一家人，而她之所以能逃过逮捕，纯粹是因为其中一名警察是维也纳同乡，因此放了她。警察带走人犯之后，吉丝和其他人发现法兰克家躲藏的房间被翻箱倒柜、彻底搜查，吉丝担心警察会回头来找贵重物品，于是草草检视眼前这团混乱，这才发现地上的安妮日记。
「我知道这对安妮来说有多宝贵，」吉丝写道。
十个月之后，战争结束了。欧图．法兰克终于回来了，他是全家和藏匿的朋友中唯一从集中营生还的人。
欧图，法兰克在办公室收到有关女儿下落的信的那一天，震惊的吉丝探手从书桌里拿出安妮未被读过的日记和纸张。
「我说，『这是你女儿安妮留给你的纪念。』」
永存于世
吉丝在法兰克一家人躲藏时伸出援手，她虽不愿为此居功，但却很高兴能够协助完成安妮的毕生心愿──那就是藉由写作让自己永垂不朽。
「我无法挽救安妮的生命，」吉丝表示，「但我确实挽救了她的日记，如此一来我就能帮安妮实现她最重要的梦想。」
「她告诉我们，她想要在死后依然长存，如今她的日记让她以最强而有力的方式活在世人心中。」
一九九六年，吉丝获得荷兰碧翠丝女王颁发爵士头衔，她在二０一０年一月十一日去世，享年一百岁。
版塊 