Basic English /People /The Green Vision of Sim Van der Ryn
04-17
当西姆．范．迪．莱恩还是个年轻的建筑系学生时，就反抗教授跟同学。他认为现代建筑脱离了正轨，而这种建筑与大自然对立、甚至漠视大自然；更糟的是，建筑师被教导要自视为天神般的地位，得以独揽城市与住宅外观的生杀大权。西姆因此展开了他长达四十年的不断尝试，要寻找一种永续且对环境无害的设计。
这些年来，西姆将其对生态设计的想法整合成五个基本原则。总括来说，其中心思想就是与大自然及当地小区共存。生态设计是「人为环境与自然界之间一种适当的介入」。因为世界各地的人文与自然环境均有不同，设计者能否考虑到当地的条件是非常关键的。也因此，炎热台北跟凉爽纽约的生态设计设计便不会相同。
从实用的角度来看，西姆率先使用太阳能板来供应电力、利用堆肥来减少废料，并将可再生资源来添加至传统的建筑材料中。多年前，西姆竟然必须将这些做法列入合约中，但在今天，大多数的人都会要求采用这些做法。在边缘地带努力了数十年之后，西姆终于成为主流，他对于生态和谐的远见现在也被认为是未来的趋势了。
04-18
现年七十二岁、具有远见的建筑师西姆．范．迪．莱恩亲眼见证了他一度是激进的生态设计概念最后成为主流。但他的成功并非注定的；一路走来都是西姆对理想的干劲及不变的坚持，为他带来了这一路上有建设性的成果。
比方来说，西姆毕业后选择任教于柏克莱大学，而不是到建筑事务所中担任轻松的职位。在那里，他能够影响新一代的青年建筑师；此外，他还主持了柏克莱的费拉隆尼机构，这是一个专门研究生态和谐建筑及教育大众有关环境议题的非营利组织。
在西姆的职业生涯中，他也设计出实体建筑。其最著名的创作之一就是「吉他屋」，这座建筑备受称赞的原因不仅是它的美，还有其使用了划时代的材料与建筑技术。在当时，西姆每一项设计案都是一种实验。虽然有部份的实验最后失败了，但有些建造出的建筑即使到了今日仍备受推祟。例如在一九七０年代为美国加州所建造的州办公室，仍是今日节约能源建筑的指标。
近来，既然公众对于绿色环保议题的主张已追上西姆的脚步，眼前就是生态设计运动最令人振奋的时刻。一旦它真正开始发展，我们都将得感谢西姆．范．迪．莱恩为我们所奠定的基础。
版塊 