Advanced English /Sports /Yani Tseng
二十一岁的职业高球手曾雅妮对突如其来的成功感到喜出望外
02-01
其他高球选手往往昵称她为台湾的朴世莉（译注：南韩高球女将）；安妮卡．索伦丝坦（译注：瑞典高尔夫球后，于二００八年宣布退休）以前还会在她（译注：指曾雅妮）佛罗里达州奥兰多住家的游乐间和运动室游走（译注：因为曾雅妮买的房子，前屋主就是索伦丝坦）；而她累积到两百万美元生涯奖金的速度之快，更是让其他高球女选手相形见绌（译注：曾雅妮在二００九年三月廿九日创下LPGA史上最快赢得两百万美元生涯奖金的纪录，只花了一年又一个多月）。
曾雅妮目前正卯足全力冲刺，以维持她挺进世界排名第二的良好表现，她是在二００七年转为职业高球选手。「我感觉我好像太快长大了，」曾雅妮面带微笑地透露：「这一切都超出意料之外。」
她在十四场比赛中有八场打进前十名（译注：此指二００九年七月以前），其中包括在五月的LPGA美国女子职业高尔夫巡回赛康宁菁英赛中夺冠。此外，她在奖金排行榜上，则仅次于申智爱（译注：南韩高球女将）。
曾雅妮的「发球」
「我只想尽自己的全力打球，」来自台湾的曾雅妮表示，「我的动机并不是：『我想打败萝莲娜．欧秋雅（译注：目前世界排名第一的墨西哥球后），想拿第一』，不是这样的。」
有个领域曾雅妮倒是堪称第一，那就是发球。她在LPGA美国女子职业高尔夫巡回赛中，平均开球距达二百七十三码，傲视群雌；而击球距离很远，正是曾雅妮的强项之一，即使是才刚接触高尔夫不久的球迷，也会不由得迷上了她击球距离之远。
「大家都对她击球距离之远印象深刻，」巡回赛参赛选手金寅璟（译注：南韩高球女将）表示。不过．即使曾雅妮手里没有了球杆，她散发出来的独特风格和形象，照样能吸引球迷青睐。
很迷推特（Twitter）的曾雅妮，写推文描述昨晚吃的韩国风晚餐、新的高跟鞋，以及其间的一切主题。
02-02
「无论在球场上或下了球场，她都保有自己的本色，」高球分析多蒂．派波于六月间表示，「和这孩子相处起来真的很愉快，而她的热忱和职业伦理，则是她格外与众不同之处。你可以观察这位不可思议的高球手，一心想赢球，无论是和你在撞球桌上对打，或是如她在康宁菁英赛打第十六洞时，说着：『好了！给我一号木杆，我要挥杆长打』，她真是令人耳目一新。」
「她的丰富感情，也相当突出，」派波补充说，「她真的对目前已经达到的地位充满了感谢，真是一个很棒的孩子。」
她每年都会回台湾两次，在那期间，常常都只想喘口气休息一下，因为行程满档的她，忙着在青少年训练营里，把自己在美国打高球的经验，传授给其他孩子。
为人楷模
「她可说是…一位楷模，」金寅璟表示，「她启发了家乡的很多孩子，真的很令人钦佩。」
话说回来，谁舍得怪她不想离开阳光普照的佛罗里达州舒适的家呢？
二十岁就买房子的曾雅妮，是在四月间向索伦丝坦买下位于佛罗里达州奥兰多的住宅；不过，这里头还暗藏玄机喔！
「我仍旧觉得这还是安妮卡的房子，」曾雅妮说道，「因为她离开之前，告诉我说：『你得负责把那些奖杯柜子装满喔！』」
版塊 