Advanced English /Sports /Baseball’s Josh Hamilton
一个人寻求改变的过程，带来一个彻底转化的人生
03-09
在2010年世界大赛（译注：美国职棒大联盟年度总冠军赛）第二场之前的打击练习中，德州游骑兵队的贾许．汉弥顿击出的球如火箭般飞入美国电话电报公司AT&T Park球场（译注：为美国职棒巨人队位于旧金山的主场）外野看台上。在击球之间的空档，他看起来就像个乐在其中的家伙。
他和队友嬉闹，和球迷打招呼，脸上挂着大大的笑容。
身为棒坛第一左打强棒，汉弥顿是一个怡然自得的人。
「你不得不珍惜这个时刻，」汉弥顿说：「你不能只是低着头费力（打球）。我彻底融入，真正享受这个经验。许多球员从未到达这个境界。」
但有好几年的时间，汉弥顿似乎毫无这种机会。
有关他对抗毒瘾与酒瘾的故事，外界多所记述。这位前任选秀状元因为享乐过头离开棒球界，一度曾因吸食古柯碱成瘾而体重减轻了55磅。但是之后经由宗教的帮助而觉醒，克服了自身罪恶的倾向，而重新找回自己的棒球天赋。
从任何角度来看，汉弥顿的故事都是一个杰出的成功例子。
「我想我无法真正了解他战胜了什么，以及他处理的方式，」名列棒球名人堂的投手、也是现任游骑兵队总裁的诺兰．莱恩说：「那是个了不起的故事。」
跌入谷底
当坦帕湾（译注：指美国职棒佛罗里达州坦帕湾的魔鬼鱼队）让汉弥顿成为1999年的选秀状元时，他是那个「绝不能错过的小子」。来自北卡罗莱纳州罗利附近小镇的汉弥顿，本来是一位谦虚的青少年，在每场高中球赛上场前，都要亲吻他挚爱的「奶奶」。
但是汉弥顿也被保护得很好，对拿到近四百万美元的签约金该如何处理毫无准备。在小联盟期间接连受伤后，他发现自己有很多空闲时间，就这样加入了错误的圈子。
03-10
他的自传《难以置信》（译注：暂译）省略了一些丑陋的细节：例如将妻子凯蒂的婚戒拿去典当以购买毒品，开给毒贩的支票被退票，以及被下达禁止接近家人的限制令。
这位一度曾是最地道的美国男孩的人最后却落得来到祖母玛丽．贺特家上门求助。
「她收容我，喂饱我，给我地方睡，」他说：「但过了两三天，我又故态复萌。就在那时我才真正了解到自己有了问题，因为我正在伤害生命中最爱的女人。那时我知道我一定得改变。」
汉弥顿说他转向上帝寻求改变。
「我曾住过戒护和治疗中心，」汉弥顿说：「那些地方会推你走向正确的方向，但是如果你要保持在正途，就需要信仰。」
成功升上大联盟
2007年，他终于成为辛辛那提红人队的大联盟球员，在那年球季后（译注：或称休季）被交易到德州队，之后就大放异彩，成为球探一直预见的明星。
最重要的是，除了2009年初众所周知的那次重染恶习的饮酒事件外，汉弥顿一直保持不沾毒而清醒（译注：此clean指不碰毒品，而sober则指不酗酒而保持头脑清醒）。还有另一件事也让他觉得骄傲。
「对我来说，最酷的一件事是在祖母还活着的时候就进入大联盟。」。汉弥顿说。他的祖母于2009年因癌症去世。「她亲眼见到了她知道我可以办得到的事情。」
汉弥顿清楚地表示，虽然持续的康复过程让他得以彻底发挥棒球潜力，但棒球不是驱策他的力量。
「现在我不会在早上醒来后，心想来一瓶啤酒和嗑个药爽一下。」他说：「我醒来时，心里想的是要祷告，要试着做个更好的人，作好我三个小孩的爸爸，以及好丈夫。」
版塊 