Intermediate English /Trade /The Big Picture for Importers and Exporters: Globalization and Trade Agreements
09-24
进出口业者在全球自由贸易运动的架构下从事贸易，这项全球化运动的目的在消弭多边贸易的障碍，好让贸易能自由运作；根据比较优势的经济法则，自由贸易能提升所有全球化经济体的整个经济优势。世界贸易组织、东南亚国协、北美自由贸易协议、和欧盟【注】都是这运动的产物。
自从1995年4月，世界贸易组织就致力于促进国际贸易，力行取消关税、配额和赋税。该机构147个会员国中，有许多国家也都参与了区域性的贸易组织，例如北美自由贸易协议和东南亚国协。这些贸易组织的会员国彼此之间降低贸易障碍，但却对非会员国保留贸易障碍。欧盟甚至更进一步，不但允许在欧盟境内人力与资金自由流通，还同意对非会员国施以共通的关税。贸易公司必须熟悉这些贸易协议。譬如，最近欧盟的版图扩张至东欧，意谓着欧洲市场扩张至一个拥有七千四百多万人口的新市场。因此，法国货物出口至拉脱维亚的成本一下子就降下来了。相对地，对出口货物至拉脱维亚的美国贸易商而言，欧盟的扩张意谓着要面临更多的竞争。
藉由掌握整个国际局势，贸易商便能利用它的商机，并避免发生昂贵的惨痛教训。
【注】这几个缩写字分别代表「世界贸易组织(World Trade Organization)」、「东南亚国协(Association of Southeast Asian Nations)」、「北美自由贸易协议(North American Free Trade Agreement)」、「欧盟(European Union)」。
09-25
史提夫和凯是厨具公司的同事，史提夫正在向凯说明外销市场的最新动态：
史提夫：我有好消息也有坏消息。妳想先听哪一种？
凯 ：先把坏消息解决掉吧。
史提夫：好的。在美国我们有竞争对手了，是一家刚崛起的墨西哥公司，把我们的市场给瓜分掉一大块了。
凯 ：真是坏消息！不过这是迟早的事，因为北美自由贸易协议使墨西哥出口至美国的产品变得比较便宜。
史提夫：不只比较便宜而已，也使得北美自由贸易协议会员国之间的相互贸易更加容易。会员国的贸易公司通关时会比较顺畅，而且会得到政府更多的支持。
凯 ：没错。政府通常会依照这些贸易协议所载，改善基础建设以方便业者进行贸易。譬如说，政府可能会提供低利贷款给想要和其他会员国业者做生意的出口商。
史提夫：坏消息接踵而至。但有些贸易协议对我们有利，例如台湾与巴拿马签的双边贸易协议。
凯 ：但是我们的厨具在巴拿马没有销路！
史提夫：是没有。但我们可以从巴拿马进口排油烟机的马达，而不要从澳洲进口。这样会比较便宜，应该能降低我们的生产成本。
凯 ：赞！希望这能够弥补先前的坏消息。
版塊 