Intermediate English /Tradition /Is It Spring Yet?
February 3
二月二日冬晨,一群焦急的群众聚集在美国宾州的普苏塔尼镇外头。他们在等着看一只毛茸茸的动物,也是世界上最有名的土拨鼠—普苏塔尼的菲尔从地底下出洞。观众知道有两种状况的其中之一即将发生:一是菲尔将会看到自个儿的影子,那意味着接下来还会有六个多星期的寒冬;或者,菲尔将不会看到自己的影子,而这代表和煦的春天即将到来。
这在今天看来也许像是愚蠢的迷信行为,但十次中有九次土拨鼠能准确预测春天是否即将到来。或许是因为土拨鼠在这种清新晴朗的日子里比较可能看到自己的影子,而这样的日子往往也是异常寒冷的。也就是说,在这样的天气哩,土拨鼠会想要回到洞穴里取暖。
近年来,菲尔与其他土拨鼠像是加拿大威尔顿镇的威力变得炙手可热。电视台定期指派记者前往报导牠们首次露脸的情形。顺带一提的是,在2005年,菲尔并未看到自己的影子,当地民众高兴地欢呼,确定温暖的早春将至。那今年呢?就让我们持续追踪吧!