Intermediate English /Culture /Hawaii’s Hidden Treasure
11-20
夏威夷可说是地球上最孤立、最美丽的群岛。由于地处偏僻，夏威夷直到400年左右马克萨斯人前来探险后才开始有人居住。这些早期的夏威夷人，世人知之甚少，他们在大约公元1200年被大溪地人，即当今的夏威夷人所打败。不过天堂是难以避人耳目的，当西方世界也开始垂涎这块天堂之地，夏威夷的玻里尼西亚文化几乎濒临断绝。
要感谢英国探险家库克船长，夏威夷人在美国人──他们即将统治夏威夷──来临之前就已经先和西方文化打过交道了，因缘起于1820年的传教士。传教士的影响是喜忧参半：因为他们发展出来夏威夷的书写文字，但他们也打压夏威夷文化里基督教文化不认同的那些部份。
19世纪美国人来临，带来一项利多，就是在夏威夷建立起落基山山脉以西的第一所高中。该所高中1841年开始，相继大幅提高了夏威夷人的识字率。然而付出的代价是境外移入疾病，至1848年止造成约百分之八十的夏威夷人死亡。
1898年，当地政府和学校都禁用夏威夷语，夏威夷终于并入美国，不过对传统夏威夷文化而言，展望不佳。
11-21
1893年夏威夷王朝被推翻是美国政府阴谋策动的结果，在国会的支持下，克林顿总统已于1993年正式向他们道歉。令人玩味的是夏威夷语之所以得以保存，是因为夏威夷群岛里的一个几乎鲜为人知的小岛。
夏威夷群岛的极北是尼豪岛，一个地属沙质、私人拥有的小岛。1863年夏威夷国王把它卖给辛克莱家族，所以岛上住着辛克莱家族后裔、土著夏威夷人和牛群。除了辛克莱家族的人，非夏威夷人不准居住在岛上。在夏威夷群岛的其他地方，夏威夷语已经逐渐被不地道的洋泾滨──英文和夏威夷语的混合物──所取代，但是尼豪岛上直到今天夏威夷语仍然很正统。
与很多北美原住民一样，夏威夷人在1970年代历经了文化复兴。很多夏威夷歌手、舞者和诗人移居到尼豪岛，以体验第一手最真实、硕果仅存的夏威夷文化。
对夏威夷原住民而言景况已经持续看好。1987年，夏威夷的学校再度被允许教自己的语言，而夏威夷文化的很多其他面貌也都再度活跃。她的重生大部份应该归功于尼豪岛──夏威夷玻里尼西亚文化传统中的那一个神秘绿洲。
版塊 