Advanced English /Finance /Lesson in Giving
富冠全球的巴菲特（译注：根据富比士杂志二００九年财富排行榜，比尔．盖兹为全球首富，而巴菲特位居第二）赠送每名子女十亿美元，让他们可以用来做公益
01-25
尽管外界沸沸扬扬地尽说华伦．巴菲特是个平凡人；但我们却心知肚明，他绝对和我们不一样。首先，我们就不可能像巴菲特一样，能和比尔．盖兹打桥牌。此外，在最近景气这么差的期间，我们也绝对不可能拿到百分之十的高股息。
不过，如果你去问巴菲特的孩子：编织店老板苏西、务农的霍伊，和音乐家彼得，就会发现，在孩子眼中，巴菲特又变成滔滔不绝的典型老爸。「我三个孩子都很聪明，判断力也很强，」巴菲特透露，「他们都是好人。」
没错，他们好到让爸爸答应送给每人十亿美元的等值股票，以供作他们的慈善基金会之用。巴菲特是在三年前允诺给比尔及玛琳达．盖兹基金会三百亿美元的同时，也答应要大手笔馈赠子女。
这份礼物是巴菲特子女迄今从父亲之处收到最巨额的礼物，也应该是空前绝后的了，因为巴菲特很久以前就曾公开表明，在他身后，几乎所有财产都会捐做慈善之用。
巴菲特除了答应送给子女大礼之外，也发函写道：「我感到非常幸运，因为我的三个子女都愿意付出时间和心力来投注于帮助别人的计划。」
慈善事业的风险
巴菲特送的大礼使子女名下的小型基金会身价暴涨，他们也立即获得了全新的威望和影响力，也跻身慈善界重要人物的行列，只不过，加增的风险也随之而来。「有很多人都很有爱心，但却没有高明的商业手段，」全球慈善集团总裁特瑞福．尼尔森表示，「因而导致了一大堆没有效率的非营利机构一窝蜂出炉。」
新近成立的基金会倾向于捐钱给那些开口向他们要钱的团体，而非主动去寻求哪些单位最需钱孔急；结果就是，撒钱给一大堆团体，最后却不见成效。此外，这些基金会也疏于监督所资助团体的运作情形，而部份原因就出在，他们对团体原本就不熟悉，其他原因则是，大多数基金会人手并不多，所以没有多余的人力可以进行监督。
01-26
把钱用在对的地方
巴菲特的三名子女从三年前开始收到爸爸的礼物，而每一位都表示，曾努力抵挡一些诱惑，但他们全都很认真投入扮演慈善家的新角色，而且各自都选定了一个自认能带来莫大影响的专业领域来开拓。
霍伊．巴菲特的霍华．G．巴菲特基金会
霍伊表示，成立基金会之初，原本是打算拯救濒临绝种的猎豹，因为他在非洲探险之旅中有看过几只猎豹，后来便在南非买地，成立了猎豹保育区。
不过，霍伊在一次非洲之旅中，突然有了顿悟，当时他看到一处野生动物保育区外面周遭小区的极度贫困，于是转头告诉儿子小霍伊说，这才发现，在资助动物保育之前，必须「先满足人类的需求才行」。于是他便决定，要投资在自己最擅长的领域才能获得最大效益：也就是农业。霍伊本身在伊利诺伊州自家土地上种植玉米和黄豆，「全世界的农民都是一样的，我们都关心土地。」
霍伊和比尔．盖兹的基金会合作，资助谷物研究计划，致力于研究抗旱玉蜀黍。只不过，即使是不怕干旱的神奇玉米也不足以解决非洲和拉丁美洲农民的问题，因为他们根本就没有必需的基本工具和技术，而美国农民拥有这些必要的利器却已达数十年了。因此，霍伊又资助了一项一百六十万美元的新方案，目标是训练迦纳北部地区的农民有关土壤管理的技巧，此外，在中美洲进行的另一项类似计划，则教导农民使用一些低科技的方式，好让作物更多样化，并致力于减少收成后作物腐败的情形。
01-27
彼得．巴菲特的诺瓦基金会
巴菲特宣布送子女大礼的几个月之内，彼得和妻子珍妮弗就遇到无数民众上门求助。珍妮弗回忆说，「爸爸送给我们更多钱之后，我们就接到许多电话问我们说，『能不能搭机来亲自求见？』」珍妮弗记得他们回答：「不行」。
「不行」对彼得和珍妮弗来说，还具有特别的意义，因为这是贯穿他们慈善志业众多关注项目的主要脉络：因为开发中国家的青少女往往没有足够的勇气去说「不行」这个词，而导致自己沦为社会不公的牺牲者。
诺瓦基金会（译注：novo的拉丁文含意是改变、更新、复苏…）将在四年内资助六千万美元给「女孩影响」计划，该计划是依据研究结果所成立的，因为研究显示，女孩如果能拒绝早婚和危险性行为，并接受教育，就能对经济成长和永续发展带来巨大的正面效应。
由于彼得和珍妮弗慈善工作的使命非常具体明确，因此每当有冷漠的来客上门，他们就有理由很客气地婉拒──「比方说，我们可以回答：『这点子听起来很不错，但这不是我们专注的范围』」，珍妮弗透露。
苏西．巴菲特的雪伍德基金会
巴菲特送的大礼约等于女儿苏西的雪伍德基金会每年捐出的补助金的五倍，该基金会的主要宗旨是公众教育。
基金会的许多方案都是透过全人教育的观点来对待教育，并致力于满足一些备受忽略的需求。例如，一处校区（译注：此指欧玛哈[Omaha]地区，也就是巴菲特的故乡，因此巴菲特也有欧玛哈的先知之称）每年会接获约三十万美元的捐助，以供贫困学生及其家庭救急之用，而支付项目可能包括了滞纳多时未缴的电费，或是添购冬衣。
自二００一年起，她开始赞助教育关怀方案，这项实验性的计划，宗旨是协助高关怀婴幼儿和学龄前儿童。苏西的慷慨解囊还能展现出巴菲特这个姓氏的影响力不容小觑，而且或许能让我们恍然大悟，原来她父亲之所以被誉为投资策略大师其来有自，因为苏西每年捐赠给教育关怀的两千万美元，还具有招财效果（译注：直译为乘数效应），能吸引更多捐赠者投入数百万美元善款，而这种加乘效果（译注：直译为复合效应）理当会令爸爸引以为傲！
版塊 