Advanced English /Inspiration /New York Tragedy Averted
一个不易被感动的都市所发生的感人「奇迹」
07-09
这奇迹看起来就像这样：它看起来像是六十呎的铝与钢铁块以很怪的角度突出于冰冷的哈德逊河面上，机翼有一端连在「全美航空」沉没的喷射客机机身，另一端则朝向天空。浩瀚的哈德逊河冷到两岸都是棕色泥泞融雪，活像是浴缸里堆积的一圈污垢。
在纽约这个不易受到感动的都市里，如今的流行语却是「奇迹」。
纽约市居民有时会看着彼此说，「发生在纽约的这件事──这场突如其来、考验临场反应的全体动员搜救行动──如果换做是在很多别的地方，可能就不会发生了。」但这次事件是发生在纽约，一个了解灾难、也懂得适当因应的地方。
「如果这是电影的剧情，大家可能就不会相信真有这种事情，」纽约市长麦可．彭博表示，「整个事件顺利到不像是真的──飞机完美地降落、绝佳的临场反应、而且每一个人都顺利获救。」
短暂的历险
三十八岁的保罗．乔贾森坐在第一排Ａ号座位，他是个医学软件业务员，每周固定会搭飞机，「我当时心想──糟了，我很确信──我们一定都会死掉。」
但结果并非如此，因为奇迹发生了。
因为当飞机引擎熄火时，驾机者正好是老经验的滑翔机驾驶，同时也是当下立即能做出人生难逢的决定的人，而且毫无出错的余地，没有第二次机会可言，一旦决定就再也无法回头了。
07-10
机长饶富才智，经验老道，对于时间、距离、拉抬力和空气动力学有其天赋，他成功把机头拉高，以机尾滑行河面，精确地让飞机减速后，水平停住。
太过，喷射客机会解体；不及，则会机鼻朝下栽入水中，像颗石头般沉没，或是翻覆。
飞机迫降时，属于纽约交通尖峰时间的前段，一些渡轮正往返于哈德逊河上，而船长们立刻改变航道，几分钟内就开始把乘客从机翼上救下来。
那一切都是奇迹吗？不尽然，但它是奇迹的一部分。
以下是奇迹的一部分。
四十八岁的马克．胡德在南卡罗莱纳州长大。中学时代有个好友比利．坎普，但是两人已断了联络。胡德去念「南卡罗莱纳军事学院」，然后加入海军陆战队。他在「沙漠风暴行动」中服役（译注：是与第一次波斯湾战争相关的美国军事行动。一九九０年伊拉克入侵科威特，美国于是展开「沙漠盾牌行动」，之后美国再于一九九一年发动「沙漠风暴行动」），而后晋升到少校。他后来从事医疗器材销售，每周都必须搭飞机。
胡德的座位在飞机前方，是几十名挤在救生艇上的乘客之一。然后他看到了一张熟识的面孔：比利．坎普，原来坎普也搭了同班飞机。
「比利和我还说上了几句话，」胡德表示，「我不知道你是否相信上帝，但那的确是个奇迹。」
奇迹就是这样的吧。当我们遭逢不幸时，奇迹提醒我们，我们并非总是孤独一人；它提醒我们，就算是在最黑暗的时刻，怜悯与仁慈也会在人心中发光发热；它提醒我们，那一百五十五人的命运转折，可以振奋所有人类。
07-11
救人只是应尽的工作职责（译注：all in a day’s work往往用在对其他人可能很特别，但对某人却稀松平常的情况，意指习以为常、司空见惯）
当班还不到两小时的通勤渡轮船长布兰妮．卡坦莎萝，转头看到一架喷射机浮在哈德逊河面上，她当时正由纽约七十九号码头往反方向行驶。卡坦莎萝立即掉头，航向飞机。
「我当时脑海里所想的是，飞机很快就会沉没，我们必须赶到那里才行，」卡坦莎萝表示。
从许多方面看起来，这位渡轮船长是个典型的二十岁青年：鼻子上有个几乎看不见的蓝色鼻钉，手机常常响，住在家里，闲暇时就和朋友出去玩。
但是当卡坦莎萝看见水中的飞机时，她的反应就像个一生都和船打交道的老练专家。当时机上乘客都逃到机翼上等待救援，卡坦莎萝把船驶近机翼，此时飞机正被稳定的水流往下游拉，她靠着船员的指引操控着渡轮，设法让渡轮与飞机保持并排。不居功的卡坦莎萝把赞誉归功给同船船员，他们用救生篮把乘客拉到渡轮上。
「他们才是在那里把人们从水中拉上来的人，」卡坦莎萝表示。
艾伯特．马提是在卡坦莎萝船上工作的商店服务员，他说当时的形势对救援非常有利。「他把飞机就降落在所有船只行进的河道上，」马提表示，「我打电话告诉我的牧师说，『请教会为我们祈祷，让我们能救出所有人。』」
卡坦莎萝对于自己受到的瞩目显得很不好意思。
「嘿。超级英雄，你在这里做什么？」一个绰号叫「水桶」的男子透过渡轮的无线电说，「我可以跟你要签名吗？」
「没有签名啦，」卡坦莎萝笑着回答，「但我会过去找你。」
版塊 