Intermediate English /Language /Street Lingo for Parents
11-28
马歇尔和金恩是老朋友，两人在晚餐见面吃火锅：
马歇尔：酱烤，相。（近来可好，朋友？）
金 恩：你说什么？香肉，呃…我知道他们有羊肉，但我不确定他们有狗肉。
马歇尔：不，我的意思是「近来可好，朋友？」我在耍酷，懂吗？
金 恩：呃，这是不是黑人行话【注】，就是那种源自美国黑人的英语？
马歇尔：字。（同意。）
金 恩：字？！我想我说了超过十个字。你的意思是什么？
马歇尔：不，呃，其实我的意思是同意。「字」是指像「我同意你刚才说的」这样的意思。很多现今年轻人的流行语来自嘻哈乐，大部份是黑人行话。
金 恩：懂了。你不觉得这样有点像装势（装腔作势的人）…好像是这样讲的？
马歇尔：嘿，我只是想了解我架（家）里近来的改变。
金 恩：「架」？你是说「家」？不要陶醉在你新发现的酷劲里，我的朋友。
马歇尔：好，我其实不能真的陶醉在这样的谈话里：我只是想尝试去了解我孩子现在所用的俚语。你知道，和他们交心。
金 恩：很好，就是不要太滥用了。马歇尔，你今天穿的西装还满蜚（酷）的。
马歇尔：肥？但我以为我的体重已经减轻了一些！
金 恩：P-H-A-T，马歇尔，不是F-A-T。意思是「酷」。不要忘记，我也是有小孩的。
【注】：「Ebonics」是一种美语变体的正式名称，主要由美国黑人所用。这个结合了「ebony」，一种用来做钢琴键的强韧黑檀木，以及「phonics」（声学）。美国黑人术语的文法、发音以及字汇都很特殊。
版塊 