Intermediate English-2 /Literature /The Diving Bell and the Butterfly
02-25
多米尼克．鲍比是个成功又有魅力的巴黎男人。身为法国时装杂志Elle的主编，鲍比过着光鲜亮丽的生活。直到1995年的某天，一切风云变色。他突然脑干中风，全身几乎瘫痪。鲍比昏迷三星期之后醒了过来，但身上唯一能动的部位只有左眼睑。他的症状（一般称为「闭锁症候群」）相当罕见，没有人能确定他是否会复原。
这样的故事听起来好像惨到难以想象，而它的确没有快乐的结局，因为鲍比中风不到一年便因肺炎过世。但是，这段期间所发生的事情却是鲍比人生最精彩的部分。单凭一只能动的眼睑，鲍比完成了感动人心、发人深省的回忆录，这本回忆录后来成为全球畅销书籍。
当然，鲍比不可能单靠自己身体的力量完成本书。他透过一个创新的沟通模式口述自己的想法。方法就是将字母一一念给鲍比听，让他用眨眼的方式拼字。最后，这本回忆录花了鲍比两个月大约眨眼20万次才完成
02-26
书名《潜水钟与蝴蝶》意指鲍比不屈不挠、努力完成回忆录当时身心状态的反差。一方面他的身体受病痛折磨，像潜水钟般沉重无法移动，但是另一方面，他的想象力却宛如蝴蝶自由高飞。
阅读这本书的时候，读者可能会讶异，因为鲍比很少在书中流露忧愁或自怜的情绪。不过，字里行间偶尔会隐隐流露难过的语调，尤其是他描述自己的病况的时候。譬如，描述在医院由他人帮忙洗澡的经验时，鲍比因为自己的无助以及必须全然依赖别人的状况而落泪。但是一般说来，当他回想自己的过去，用想象力探索世界的时候，我们可以看到他的机智以及对于生命的热爱跃然纸上。他生动且详尽地描述他想象自己设宴款待朋友，或前往遥远神秘的地方旅行。
贯穿全书的主题是鲍比不让疾病夺走个人独特性的决心。他坚持穿自己的衣服，他说：「如果我一定要流口水，我宁愿让口水滴在克什米尔羊毛衣上。」最重要的是，这本书是代表鲍比勇气的纪念碑。鲍比有幸活着看见本书出版。但就在书问世的两天后，鲍比终于不敌病魔，与世长辞。
02-27
鲍比过世10周年后，一部改编自他回忆录的获奖电影，再度让世人注意到鲍比的故事。这部由朱利安．许纳贝所执导的电影之所以获得热烈好评，不单是因为故事本身的情节动人，更因为它独特的叙事手法。
在影片的前三分之一，观众真的可以透过鲍比的眼睛看这个世界。他丧失功能的右眼被缝合起来的时候，针和缝线将镜头缝合起来，我们可以体验到鲍比可能感受到的不舒服和恐慌。影片中的影像焦距时而清楚、时而模糊，就像鲍比仅存的一眼经常见到的景象。和鲍比周遭的人不同的是，我们听得到他的想法，其中绝大多数都是引用自这本书。整部影片的效果虽然令人不安，却也相当发人深省。
影片中一再出现的意象扮演着重要的角色，譬如下沉的潜水钟象征无助，快速融化的冰山代表鲍比的精神开始振奋。还有再三出现的蝴蝶振翅画面，则为本片带来平和以及宁静。
不管是看书或观赏电影，每个人都会对鲍比非比寻常的故事感动不已。就像鲍比一样，不管我们有多无助，都不应该忽略真我。
版塊 