Intermediate English-2 /Literature /Twelfth Night
09-28
莎士比亚的喜剧作品《第十二夜》，又名《随心所欲》，1602年时于英国首度登上舞台。首演之后407年以来，这出戏剧就一直是读者与剧场常客百看不厌的最爱，其新鲜感至今丝毫未减。《第十二夜》得名于天主教的一个古老传统节日，在节日当天，原本正常的社会阶级秩序会被完全颠覆：仆役会变成主人，而男人会扮成女人，反之亦然；不仅如此，人们还会使出各种整人的招数来捉弄彼此。而这差不多就是《第十二夜》的故事概要。
在杜撰出来的古老伊利里亚岛上，奥西诺公爵心中怏怏不乐，还有些烦躁，因为富裕的女伯爵奥丽薇亚又再度拒绝他的原因并不难理解，她的父亲与兄长过世了，而她仍在守丧，并不想与任何男子来往。在此同时，伊利里亚岛的岸边，有另一名年轻女子也在哀悼她那在海上遭遇暴风雨而丧命的哥哥。她的名字是薇奥拉，初次来到伊利里亚岛。当她得知公爵费尽心思想要博取奥丽薇亚芳心时，她想出了一个妙计，于是就把自己乔装成一名年轻的男子，并投奔公爵的门下成为男仆。
《第十二夜》的故事就此展开，而因为这是莎翁喜剧，所以想也知道「身份错认」这个元素在剧中将发挥举足轻重的效果。
09-29
装扮成男子模样的薇奥拉用了西萨里奥这个假名，很快就成为奥西诺公爵最得宠的仆人。有一天，公爵派她去向奥丽薇亚示好。结果，奥丽薇亚确实是坠入爱河了，不过她爱上的却是魅力十足、辩才无碍的西萨里奥。事情变得越来越棘手，因为西萨里奥（薇奥拉）也坠入情网，爱上了公爵！
莎士比亚一向喜欢让他的戏剧裹上层层复杂的情节。如果能够有两条故事线，要他只用其一他似乎绝不会满足。《第十二夜》的第二组故事，焦点放在与奥丽薇亚一起在大庄园生活的人物上──这些人就是她的叔叔托比爵士、她的追求者安德鲁．艾古契克爵士、随身女侍玛丽亚，以及弄臣费司特。这四个角色热爱游戏和派对；由于他们喧闹不休、轻率鲁莽的行径，于是不可避免地成为奥丽薇亚的管家马伏里奥批评的箭靶。
马伏里奥是个傲慢、不讨喜的人，他的自我意识过盛而且又爱慕虚荣。实际上，他的虚荣心强到他居然以为奥丽薇亚暗地里想要招他入赘。于是，在经过大家一致同意后，笔迹与女主人奥丽薇亚极为相似的玛丽亚便写了封信给马伏里奥，并假装信出自于奥丽薇亚手笔。信里，她要马伏里奥藉由穿上黄色的袜子且不断微笑，来表达他真实的情意。想当然尔，正在守丧的奥丽薇亚没有心情理会满脸微笑或是鲜艳的衣服。她怀疑马伏里奥是不是疯了，于是吩咐其他人应付他。
09-30
在伊利里亚岛上，事情越演越复杂。奥西诺公爵爱奥丽薇亚，但奥丽薇亚爱的是西萨里奥，但西萨里奥其实是个乔装成男子的女人（薇奥拉）。对薇奥拉来说，她不仅要抵抗奥丽薇亚的热情攻势，还要隐藏自己对公爵的情感。
如果你觉得事情的发展还不够错综复杂，接下来发生的事也许会让你大吃一惊。最不可能发生的事竟发生了，薇奥拉那本以为已溺死于海中的哥哥赛巴斯辛出现了。他的容貌与女扮男装化名为西萨里奥的妹妹几乎一模一样，因此被奥丽薇亚误认成西萨里奥，奥丽薇亚向他求婚，他也一口答应。
正在此时，被大家认为精神不正常的马伏里奥被关在阴暗的地窖里。庄园里其他的仆人用尽各种方式整他，包括骗他其实身处于一个采光充足的房间里。这听起来或许有些残忍，不过这些场景却是本剧中最好笑的几个桥段。
在一阵短暂的混乱之后，《第十二夜》的收尾还算干净利落，赛巴斯辛与妹妹阴错阳差地同时出现在公爵和奥丽薇亚面前。发现哥哥还活着后，薇奥拉就向众人公开自己的真实身分。公爵接受了他无法娶奥丽薇亚为妻的事实，于是转而向薇奥拉求婚。故事里所有零散的情节在此时都已拼凑起来，如果你觉得这一切都太不真实，别忘了，这可是高级喜剧。要是你故作正经坏了大家的兴致，很可能会落得和马伏里奥一样的下场──一个人被蒙在鼓里，错过了所有的欢乐。
版塊 