Basic English /People /Caught Between Two Worlds: Sabine Kuegler’s Dilemma
March 20
有时，住在大都市就像住在丛林里—而这种感觉莎宾娜‧库格勒更清楚，因为她两种地方都住过。在她年仅五岁时，莎宾娜全家离开了祖国德国，移居到印度尼西亚西巴布亚岛上的偏僻丛林。
莎宾娜的父母都是语言学家，他们前往印度尼西亚研究一个名为「法虞」的原住民部落格。对大人们来说，生活成了一种挑战；而对库格勒家的孩子们而言，一旦他们开始想交朋友，生活便是一段长期探险。法虞小孩子们教莎宾娜和她的兄弟姊妹说当地的语言、辨别可食用的植物及使用弓箭。而库格勒小孩们则教他们的新朋友像是足球和捉迷藏这些常见的游戏作为回报。
没有什么比当个丛林小孩更能使莎宾娜开心了。打猎、钓鱼和露营给了她自信；友谊和奇特的宠物则给了她稳定且挚深的陪伴。但就在莎宾娜十七岁时，她最好的朋友，一名叫做欧西的男孩，死于肺结核。虽然早已习惯了艰苦，莎宾娜却因为失去这位灵魂伴侣而身心交瘁。当有位叔叔提议资助她回到欧洲完成教育时，莎宾娜就接受了。她「必须」离开丛林!然而，用不了多久，莎宾娜就会发现这是她生命中最大的错误。
March 21
想象一下「回到自己国家」却受到文化冲击。而这正是十七岁的莎宾娜‧库格勒在偏远的丛林村落生活了大半时间后回到欧洲定居所经历的。尽管莎宾娜对于猎杀毒蛇、与鼠类同住无所畏惧，她却被熙攘的交通吓坏了，而且她的脚就是无法习惯穿上拘束的鞋子。最糟糕的是，她对流行文化的一无所知让她觉得与同侪疏离。
莎宾娜现在三十二岁了，她之前为了适应欧洲生活所遇到的困难已不再那么明显。她打扮得很像当代的德国女性，自在的住在她那四处是电器装置的现在公寓里。然而，揭开表面，你将会发现一个被严重错置的女性—正如她两次失败的婚姻所证实的。莎宾娜承认，她回到德国后所经历巨大的文化冲击(更别提她学到的是丛林部落式的人际关系和性别角色)对她两次感情失败有很大的影响。
现在，莎宾娜有时会觉得无依无靠。她说：「随着年纪渐长，我觉得情况越来越糟。」讽刺的是，问题在于「丛林生活在体能上较具挑战性，但在心理层面却简单许多」，然而，「生活在西方世界是体能上轻松许多，心灵面却复杂多了」。她偏好哪一种挑战?需要哪一种安适?莎宾娜还不能确切地决定。
版塊 