Intermediate English /Science /Butterfly in Bombay, Storm in Taipei
08-16
从玻璃杯倒出的这滴水滴到学生手中，就像只受到惊吓的小虫。「不要动，」教授说。「我要在你手上同一点再倒一滴水。」水滴流了下来，可是这一次它流往不同的方向。为什么？因为部分的初始条件已经改变，尽管这些改变看不太出来。也许，第二滴水较小，或者房间、水，甚或是学生的手的温度改变了。
这就是所谓的「浑沌效应」。我们所处的世界看似井然有序、凡事皆可预期，但事实上绝非如此。任何事情都是一连串事件交互影响的结果。这有点像小孩子在学校玩的传话游戏一样。在队伍的一端，一个小孩悄声地对下一个小孩说了一句话，当这句话顺着队伍传下去时，也许某个字母被漏掉了，或者某个字被念错了。当话传到队伍的末端时，听起来已经完全不像原来的句子了。这就是浑沌效应发挥了作用，一点小小的改变会导致一连串的转变。
科学家将这种现象称为「蝴蝶效应」。蝴蝶身驱虽小，当牠拍动翅膀时，仍然会轻微改变气压。这些看似不起眼的改变会牵动大气层其它方面的转变，就像是传话游戏一样，会对最后的结果造成极大的影响，甚至会引发一场飓风。这时你不妨想想：要是「两」只蝴蝶在孟买拍动翅膀，台北的气候可会受到什么样的影响！
版塊 