Advanced English /Sports /A No-Nonsense NBA?
美国职篮NBA严惩爱发牢骚或抱怨者
02-25
欢迎光临新美国职篮NBA（译注：NBA为[美国]国家篮球协会），这里再也不容许对裁判碎碎念，或是透过「公然」反应来表达不屑。
五年前，该联盟为了洗清形象，实行新的服装规定，要求球员在出赛当晚穿着体面。穿外套打领带、有领衬衫、毛衣、西装裤与硬底鞋比较好，要跟牛仔垮裤、Ｔ恤、连帽运动衫说再见。
今年，戴维．「非常严厉」（译注：此为双关语，Stern[史登]是NBA理事长的姓，但同时也有「严厉、苛刻」之意，意指Stern的新做法相当严厉）的形象纠正规定，着重在整顿球场上的行为举止。
具体来说，美国职篮NBA正严惩爱发牢骚和抱怨的人，以及所有被视为违反运动道德的行径。
打破规则
美国职篮NBA篮球事务副总裁以及主管（译注：czar指沙皇或独裁者，此指杰克森的职务包含主掌风纪事务，但也暗指他宛如独裁者一般，作风雷厉风行）联盟风纪的史都．杰克森最近说明：「对于违反运动道德的行为，我们要扩大处罚范围。例如作势搥裁判人员（译注：篮球的official包括裁判员、计分员和计时员等人员）、无礼地挥手叫对方走开、横越球场跑上前去向裁判抱怨、挥动双臂表示怀疑……或是挖苦地向裁判人员鼓掌。
「这都是一些在我们的比赛中绝对不容许的行为。」
当然，直接抗议你认为不公的判决（译注：bad call指错误、不公的裁决）也是联盟所无法容忍的行为。基本上，对（裁判）吹哨发出口头抱怨，或是公开表示抗议的行径也都将一律受罚。以上种种还会导致技术犯规──让敌队获得罚球的机会，另外罚金也会加重。
不出所料，如此的严惩所引发的反应颇为分歧。一开始，洛杉矶湖人队教练菲尔．杰克森赞成这个主意，表示他认为球员最终都会调整并适应裁判员（译注：refs是referees的简写）的判决。然而在稍后的访谈中，我问他这项新的指导方针是否能公正地执行，他却显得不太确定（而有点动摇）了。
02-26
湖人队教练菲尔．杰克森
「这又是另一个诠释上的问题，因此不容易下裁决。」杰克森在一场湖人队的表演赛中说道。
「我们所经历的情况是……在对抗犹他（爵士队）比赛的尾声，湖人队新秀德文．班克斯连续被判犯规，但这两次都有争议。他很不高兴，举起双手表示抗议，结果被判技术犯规。」
这个技术犯规在史坦波中心（赛事）的最后四十五秒判决下来，（敌队）罚球，导致湖人队以九十四比九十九落败。
虽然这只是场表演赛，但杰克森表示：「你不会想见到这种事发生，整场比赛都被改写了。」
美国职篮NBA反应过度？
类似情况在联盟的各场表演赛中不断发生，使人不得不怀疑NBA是否做得太超过了。NBA球赛真的非得打得断断续续、口哨声四起不可吗？
接下来会发生什么事呢？湖人队的后卫德瑞克．费雪面对有待商榷的判决，总是喜欢微笑以对，难道这样也要赏他一记技术犯规吗？
费雪回避这个话题，这并不令人意外，毕竟他是美国职篮NBA球员工会执行委员会的会长（暂译）。
他大概会表示，球员跟球队老板应该针对技术犯规的新政策多加讨论。
「球迷本来就该看到真正的球赛，」费雪语带谨慎地说道，「要打最好的篮球赛，就应该让我们有机会在球场上保有自我。」
那么也允许表现情绪吗？
费雪点点头。接着他提到球员工会总干事（暂译）比利．杭特发表了声明，谴责联盟「新的片面规定改变，是没有必要又不恰当的过度反应」，并表示不排除寻「适当的法律途径」来处理。
别走开，下一个哨声就要吹起了。
版塊 