Advanced English /Technology /Tech Updates: News about the latest inventions and gadgets
03-01
可下载到个人计算机使用的免费小机件，既节约能源又省钱
我昨天把我的碳足迹（译注：即一个人进行各式各样的活动所产生的二氧化碳排放量）减少了零点八六磅的排放量，同时还节省了零点六四六千瓦小时（译注：电力计量单位，或称千瓦时、度[KWh]）的电力，而如果我个人计算机的桌面小工具的数据可信的话，那么如今已经有一百二十八个国家的超过两万两千人，也和我有志一同喔！
因为我们大家都在使用惠普公司所研发的小软件组件（译注：即惠普提供的桌面小工具，只要下载并安装到个人计算机的桌面上，就可以计算出随手关闭闲置计算机能节约多少能源），隶属于改变世界（译注：为该活动官方翻译，直译为改变的力量）活动的一部份，计算机厂商惠普希望能藉此提高各界对其环保计划的认知。
包括惠普、谷歌、微软、Verdiem和一些其他公司，近来都不约而同推出了节能桌面小工具的创意点子，希望能减少不必要的能源消耗。
谷歌在一年半前首创先河，推出了一个桌面小工具，能把个人计算机的能源消耗改成最节能的模式；它能透过窗口操作系统中的功能，依照用户所设定的时间间隔，来按时关掉监视器和闲置的计算机。
惠普该项计划的「设计理念，是希望能展现出结合众人的力量，众志成城，」惠普的永续性经理约翰．福雷透露。他指出，根本没有理由让计算机一直保持开机状态，因为「人们之所以不愿关上个人计算机的一大堆理由，其实都可以透过更好的操作系统和硬件来改善。」
「惠普的桌面小工具，让大家能有个好的开始，」绿色和平组织发言人丹尼尔．凯斯勒透过电子邮件指出，「如果人们使用这种小工具，就能节约能源，而其中的挑战在于，如何才能显示出大家真正有在用它。」
根据Verdiem所计算出来的数据显示，如果能关掉地球上十亿台闲置的个人计算机，就能省下两千亿千瓦小时的电量，相当于一千六百七十万户小家庭住宅一年的用电量。
「每台个人计算机都配备有能源管理的功能，可惜很多人都不去使用这种功能，」计算机节能拯救气候行动执行总监帕特．提尔南表示，「可能有百分之十至十五的企业有使用。」
03-02
多媒体床
在目前这个多任务处理的时代里，纽西兰设计师葛里尔．哥沃可认为，如果只把床用来睡觉，似乎有点落伍。以音乐会舞台布景最为出名的哥沃可，想知道床是不是也能像个家庭办公室一样地能提高产能，或是让人享受到不输家庭剧院的多媒体体验。他解释说，床可说是「未被善加利用的空间，从没被人正视过，」于是他就研发出Somnus-Neu（新睡神）床（Somnus是古罗马的睡眠之神，而neu则是德文的「新」的意思），他称之为「全世界最先进的床」。
哥沃可和奥克兰科技大学企业创新中心携手合作，把新睡神床打造成多媒体的安乐窝（译注：直译为绿洲）。这款独立式床组，不但有电动床帘，以及可伸缩的显示屏幕（译注：或译视频屏幕），床上还能Wi-Fi无线上网，也有电子器材的扩充基座，还有五点音响系统（译注：指有五个喇叭以提供环绕音效的音响，喇叭放在五个不同的点，故称五点），以及三种不同的发光二极管照明模式──包括阅读（译注：如图中床头上方的照明，可供阅读书报）、周围环绕照明（译注：指灯光可以广泛地照亮四周环境的照明）和地面照明（译注：如图中从床下往上打亮的灯光）──而这些全都可以透过床两侧的双面十七吋触控屏幕板来操控。
这款床还可以配备有无线射频辨识卡片阅读机。哥沃可预期，未来机场候机楼和饭店都可以采用新睡神床，俨然形成一个遍及全球的网络，能为爱用这款床的老顾客提供量身定做的安眠经验，让他们无论旅行到任何地方，总是能安睡在这款很熟悉的床上。当一位持有无线射频辨识卡的会员走近这款床时，床就会立刻辨识出使用者，并下载使用者的特殊喜好，从最喜爱的音乐和影音频道，乃至于照明模式都包括在内。
哥沃可表示，目前正在和英国的Yotel豆荚连锁旅馆（译注：豆荚旅馆和胶囊[capsule]旅馆一样，房间非常窄小）进行洽商，预期该旅馆所进的第一批新睡神床，可望在二０一０年下半年迎接舟车劳顿的旅客。一旦生产线开始运作之后，他还计划锁定比较不传统的市场，例如医院。「住院的体验好像还缺少了点什么，」他透露，「眼巴巴地望着天花板，可不是消磨时间的最好方式。」
03-03
迷你随身碟变强壮了
随身碟最适合那些希望随身携带任何所需资料，却又不想吃力地拖着笔记本电脑到处跑的人，因为它们可以储存数千兆位组的资料，却又完全不需要电力来维持运作，而且价格如今也大幅降低。一般的储存容量从千兆位组起跳，曾通款式的容量通常都是2G、4G和8G。
以往随身碟的缺点就是很脆弱，容易损坏，但威宝推出的最新系列「强韧又迷你」随身碟（译注：tuff与tough同音，指此款随身碟很强韧），就解决了这个问题。
「强壮又迷你」随身碟实际尺寸约一吋长，半吋宽，厚度约和一枚价值一美分的硬币一样。不过，它的尺寸虽小，储存容量却和更大型的随身碟并驾齐驱。
「强韧又迷你」随身碟另一个绝佳特点，就是果真韧性十足。首先，它是完全密封的，不像其他随身碟一般都会秀出典型的金属USB界面插头，而后者就是随身碟的弱点之一。随身碟主体和金属USB插头衔接之处，就是最容易损坏的弱点。但「强韧又迷你」随身碟和USB槽的连接是透过它的下方，有电子链接露出来，把它插入USB槽时，就会直接连上USB界面了。
随身碟完全密封，也代表不会渗水，也不会因沾染灰尘而受损。即使把「强韧又迷你」随身碟放到一杯水里，只要拿出来擦干，就又可以使用了。无论是掉在海滩上，或是放到沾满尘沙的口袋里，也都不会有大碍。由于它是密封的，所以除了在需要时会存进或下载计算机数据之外，不会有其他东西跑进去或出来，可说是滴水不漏。
版塊 